Traqary

Zeiterfassung für Freelancer: offline, ohne Konto, ohne Abo

Ein Tippen startet den Timer, ein zweites pausiert ihn. Traqary sortiert deine abrechenbaren Stunden nach Kunde, Projekt und Aufgabe, und alles bleibt auf deinem Gerät. Die Zeiterfassung ist kostenlos. Traqary Pro ist ein Einmalkauf und macht aus deinen Stunden Rechnungen, Stundennachweise und Auswertungen.

Kostenlos Kostenlos, Pro als Einmalkauf ohne Abo

Laden im App Store Jetzt bei Google Play

Timer und laufende Arbeit

Rechnung aus erfasster Zeit

So funktioniert Traqary

Wird von unserem eigenen Server abgespielt. Keine Drittanbieter.

Offline, ohne Konto

Kein Tracking

Kostenlos, Pro als Einmalkauf

In 8 Sprachen verfügbar

So funktioniert Traqary

Zeit mit einem Tippen erfassen

Timer mit einem Tippen starten, pausieren und fortsetzen. Sie bleiben auch nach einem Neustart der App oder bei gesperrtem Bildschirm genau.

Kunden, Projekte, Aufgaben

Gliedere deine Arbeit nach Kunden → Projekten → Aufgaben, hinterlege Sätze auf der passenden Ebene und archiviere Erledigtes, ohne den Verlauf zu verlieren.

Aus Stunden werden Unterlagen

Mit Traqary Pro: PDF-Rechnungen, XRechnung, Stundennachweise als PDF und Auswertungen als XLSX/CSV. Das kostenlose Backup sichert alles in einer Datei.

Screenshots

Laufender Timer

Ein Tippen startet, pausiert und setzt fort; Stunden von heute und dieser Woche auf einen Blick.

Sessions

Jeder Timer behält seine Sessions mit Start, Ende und Notizen, auch nachträglich bearbeitbar.

Kunden & Projekte

Kunden, Projekte und Aufgaben in einer klaren Struktur, mit Archiv.

Statistik

Stunden, Beträge und Projektverteilung nach Woche, Monat, Jahr oder frei gewähltem Zeitraum.

Rechnung (Pro)

Positionen und Summen aus der erfassten Zeit, als PDF geteilt.

Export (Pro)

XLSX- und CSV-Auswertungen, Stundennachweis als PDF und das vollständige Backup.

Für vertrauliche Arbeitsdaten gebaut

Lokale Datenbank auf deinem Gerät
Kein Konto, keine Cloud, kein Tracking, keine Analyse-Tools
Funktioniert komplett offline
Backup als eine Datei, die du selbst aufbewahrst
Daten verlassen das Gerät nur, wenn du sie exportierst oder teilst
Wiederherstellen ersetzt Daten erst nach einer Bestätigung

Traqary bleibt bewusst lokal, fokussiert und auf abrechenbare Arbeit ausgerichtet.

Von den Stunden zu fertigen Unterlagen (Traqary Pro)

Traqary Pro macht aus deinen Stunden fertige Unterlagen: Rechnungen als PDF, E-Rechnungen im Format XRechnung, Stundennachweise als PDF mit Stunden pro Tag und Aufgabe für einen frei wählbaren Zeitraum sowie Auswertungen als XLSX und CSV für Tabellenkalkulation oder Steuerberatung. Welche Rechnungsdokumente angeboten werden, hängt vom Land ab, das du als Sitz deines Unternehmens einstellst.

Warum Traqary?

Ein Tippen startet, pausiert und setzt den Timer fort, und mehrere Timer können parallel laufen.
Der Stundensatz wird beim Start des Timers festgehalten. Alte Einträge bleiben korrekt, auch wenn du deine Preise später änderst.
Deine Daten bleiben bei dir: kein Konto, keine Cloud, kein Tracking, keine Analyse-Tools.
Kein Abo: Die Zeiterfassung ist kostenlos, Pro bezahlst du einmal.

Sauber vorbereitet für Abrechnung und Übergabe

Statt abrechenbare Arbeit später mühsam zu rekonstruieren, hält Traqary Zeiten und Sätze vom ersten Tippen an strukturiert bereit.

Erfasste Zeiten bleiben dem richtigen Kunden, Projekt und der richtigen Aufgabe zugeordnet.
Stunden und Beträge von heute und dieser Woche auf einen Blick, in der App und im Widget.
Erinnerung, wenn ein Timer noch läuft, auf Wunsch mit automatischem Stopp.
Pro: PDF-Rechnungen direkt aus bestehenden Zeiteinträgen.
Pro: XRechnung (EN 16931) für öffentliche Auftraggeber und Geschäftskunden.
Pro: Stundennachweis als PDF, den deine Kunden prüfen und freigeben können.
Pro: XLSX- und CSV-Auswertungen für Buchhaltung oder Steuerberatung.

So bleibt der Weg von der erfassten Arbeit bis zum fertigen Dokument kurz und nachvollziehbar.

Backup und Wiederherstellung ohne Cloud

Unter Einstellungen → Tools → Backup entsteht eine lesbare JSON-Datei mit Kunden, Projekten, Aufgaben, Sessions, Rechnungen, Einstellungen und Rechnungslogo. Wohin sie geht, entscheidest du: per E-Mail, in iCloud Drive, Google Drive oder auf einen USB-Stick. Beim Wiederherstellen auf einem anderen Gerät werden die dortigen Daten erst nach einer ausdrücklichen Bestätigung ersetzt.

FAQ

Ja. Zeiterfassung, Kunden, Projekte, Stundensätze, das Widget und Backups sind kostenlos. Traqary Pro ist ein optionaler einmaliger In-App-Kauf für Rechnungen, Stundennachweise und Auswertungen. Ein Abo gibt es nicht.

Nein. Wenn du Traqary geladen hast, als die App noch kostenpflichtig war, ist Pro für dich automatisch freigeschaltet.

PDF-Rechnungen aus der erfassten Zeit, E-Rechnungen im Format XRechnung (EN 16931), Stundennachweise als PDF mit Stunden pro Tag und Aufgabe sowie Auswertungen als XLSX und CSV. Welche Rechnungsdokumente angeboten werden, hängt vom Land ab, das du als Sitz deines Unternehmens einstellst.

Nein. Es gibt keine Registrierung und keinen Server. Alles wird auf deinem Gerät gespeichert, und die App funktioniert offline.

Ja. Du kannst mehrere Timer parallel starten, pausieren und fortsetzen.

Ja. Erstelle ein Backup (eine JSON-Datei), übertrage es auf einem Weg deiner Wahl und stelle es auf dem anderen Gerät wieder her. Die dortigen Daten werden nach einer Bestätigung ersetzt.

Auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Portugiesisch.

Nur das, was du selbst exportierst oder teilst: PDF, XRechnung, XLSX, CSV oder eine Backup-Datei. Es gibt kein Tracking und keine Analyse-Tools.